УНІВЕРСИТЕТ ПЕСВОРТС
ДІМ, МИЛИЙ ДІМ
ВИРОСТИ БІЛЬШІ ОВОЧІ
У ГАРВІ
ПІД ОХОРОНОЮ «АНТИГРИЗУ»
ПОЧЕСНІ КЛІЄНТИ
АКТИВАЦІЯ ЗАПУСКУ
ЗА СПРАВУ
АВТОЗАПУСК
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Гарна робота, Ґроміте.
Тримайся, старий.
- Що тут коїться? - Хто це там?
Веди його, друже.
До мене веди.
Тебе впіймано, злодію.
Це ж мій солоденький, чудо-гарбузик.
Моя гордість і радість.
- Ти врятував його, Антигризе. - Не варто подяки, місіс...
- Усе під контролем. - О, ні.
Не хвилюйтеся, пані.
Дякую, м-ре Воллес.
Це наша робота, місіс Компост.
Який привабливий малюк.
Не віриться, що він може наробити шкоди.
Він лише виглядає невинним, сер.
Та якщо дати йому волю,
це ідеальна машина для знищення овочів.
Моя щелепа!
Гарна робота, друже.
«АНТИГРИЗ» КОМАНДА СПЕЦПРИЗНАЧЕННЯ
Об'єкт знайдено та знешкоджено.
Бережи вас Господь, Антигризе.
Господь прислав тебе охороняти труди наші,
щоб ми провели найбільше дійство року.
КОНКУРС НА НАЙБІЛЬШИЙ ОВОЧ
ПАРК РОЗВАГ! 4 ДНІ
Сподіваюся, ці паразити отримають по заслугам.
Воістину, місіс Компост.
ЗАГОНИ 21-30
ЧАЙНІ ПАКЕТИКИ
БУЛОЧКИ
ПЛАСТІВЦІ
КАПЦІ - СНІДАНОК - ГАЗЕТА - ПРОГУЛЯНКА
Нічка видалась важкенька, Ґроміте.
Після такого треба гарно поснідати.
Спускай мене, друже.
Хочу їсти!
Ґроміте, друже.
Я знову застряг. Потрібна допомога.
СИРНИЙ СПРЕД
ДОПОМОГА
Дуже тобі дякую.
Здається, дірка все меншає.
Вдала нічна варта.
ТРІУМФАЛЬНИЙ РЕЙД НА ГРИЗУНІВ
Як арештанти?
Вже поснідали?
До речі, про сніданок.
Тепер приступимо до повної тарілки...
овочів.
Тримаєш мене на дієті, Ґроміте?
Стежиш за моєю формою? Ти гарний пес.
Ґроміте, друже?
Як до речі поживає твій кабачок-чемпіон?
Мабуть, ти давно його не зважував.
Чудова їжа. Для кроликів, звісно.
Але мені не прожити без сиру.
СИРНА СІМ'Я РОБІНСОНІВ
НА СХІД ВІД ЕДАМУ
ТЕРТІ СПОДІВАННЯ - НАВІКИ З СИРОМ - ЧЕКАЮЧИ НА ҐАУДУ
СИР
Піймав за руку, хлопче?
Вибач, Ґроміте.
Я знаю, що ти це робиш заради мого блага, але...
річ у тім, що я божеволію від сиру.
Якщо треба щось змінити, то принаймні дозволь зробити це по-моєму.
Технологічно.
Час випробувати мій найновіший винахід...
«Мозко-ополіскувач».
Він видаляє непотрібні думки та мрії.
Я ще не випробовував прилад, але він повинен бути безпечним.
Адже незначна прочистка мізків нікому не зашкодить.
Служба боротьби з гризунами «Антигриз». Чим можемо допомогти?
Так. Леді Тоттінґтон з Тоттінґтон-Голл.
Міледі.
Це для нас честь.
Катастрофа. Виникла дуже жахлива проблема з кроликами.
До конкурсу лише декілька днів. Ви... просто зробіть щось.
Звісно, мем. Думаю, час підніматися соціальною драбиною.
Залишайтесь на місці, міледі,
ми будемо у вас через...
Через годину? Я не можу чекати годину.
Тут просто нашестя.
Алло? Алло?
Нарешті.
Слава Богу, ви так..
Привіт! Для вас, моя кохана.
Вікторе. Як мило і... несподівано.
Почув, що вам надокучають кролики і відразу прибув,
щоб розправитися з ними.
Боже, як ... люб'язно з вашого боку..
- Не варто було турбуватися. - Ні, варто, моя кралечко.
Це найменше, що можна зробити для своєї любки.
Не дамо зруйнувати наше чудове фамільне гніздо.
Наше фамільне гніздо?
А ніхто про шлюб і не казав, Вікторе.
На все свій час, люба.
Спочатку паразити, так.
За мною, Філіпе.
Вікторе!
Але ж є гуманні засоби.
КОНКУРС НА НАЙБІЛЬШИЙ ОВОЧ
Аристократи.
З такими клієнтами приємно мати справу, еге ж, старий?
Негідники з нірок!
Та ще й множаться як...
як кролики.
Є лише один спосіб, старий.
Вікторе, ми ж домовились?
Без бездумних вбивств.
Не сперечаюсь, люба.
Це вбивство є цілком осмисленим.
Зустрінемося на тому світі, довговухий.
Вікторе! Не треба!
Що за...
Дуже потужний, так, Ґроміте?
«ПроГлот 6000».
Це вразить Її світлість.
Не розумію. Невже я міг промазати?
Вікторе. Я гадала, ви вже перебороли
цю пагубну пристрасть до полювання. Але ви не змінились.
Вибачте, голубонько, але я такий, який є.
Без викрутасів - Віктор Квотермейн.
Що зовні, то й всередині.
Що це...
Судячи зі звуку, це великий екземпляр.
Додай ще тяги.
ПОВНА ТЯГА
Господи!
Може, треба було захопити більшу присоску.
Антигриз, ви тут.
Міледі.
Мої дорогенькі!
Всі цілі.
Я вражена!
Чудова робота, і жоден не постраждав.
Це все старенький ПГ 6000, пані.
Пропускна здатність - 125 кнх, кроликів на хвилину.
Вражає!
- Містере... - Воллес.
М-ре Воллес.
Тут усі?
Усі крім одного. Пришвидши, Ґроміте.
Вікторе, припини гратися у багнюці, та поглянь на цей витвір.
Геніальний Антигриз
цілковито розібрався з кроликами.
- Хіба не блискуче? - Блискуче?
Блискуче?
Ця страшенна штуковина ледь мене не засмоктала!
До того ж, справу зроблено лише на половину.
Як збираєтеся прикінчити цих паразитів?
Розчавити? Розмолоти?
- Вони живі істоти. - Живі істоти?
То може вони будуть люб'язні та повернуть мені мою гідність!
Дайте...
Перуку, будь ласка.
Ми беремо лише готівку або чек.
Перуку, ідіоте! Моє волосся у твоїй машині.
Ні, там лише кролики.
Руки ця машина не збирає.
Відійди, дурню.
Вибачте, люба, та я більше не збираюся терпіти принижень
від цих незграбних дурнів.
Тому прощаюся з вами.
Дякую, що позбавили мене серйозної проблеми, м-ре Воллес.
А що ви збираєтеся робити з усіма цими кроликами?
Комерційна таємниця.
Я б їх відпустила, якби не це змагання.
Але ж вони так полюбляють овочі.
Це природно для них, і ми не можемо цього змінити, чи не так?
Не можемо.
Чи можемо?
Чому ми не подумали про це раніше, друже?
Це вирішення наших проблем зі зберіганням.
Приєднавши ПроГлот...
до Мозку-ополіскувача,
ми зможемо промити кроликам мізки.
Реабілітація кроликів.
Позбавивши їх антисоціальної овочезалежності,
ми зможемо випустити їх на свободу без жодного ризику.
Ми лише додамо трохи місячної енергії для покращення мозкових хвиль...
і можемо розпочинати.
Овочі - погано.
Скажіть «ні» моркві...
селері й цвітній капусті.
Чого ж ти чекаєш, друже?
Вмикай ПроГлот.
Повне всмоктування.
ВСМОКТУВАННЯ
Працює, Ґроміте. Працює!
Їхні крихітні кролячі мізки
насичуються моїми антиовочевими хвилями.
30-хвилинного промивання повинно вистачити.
А потім перейдемо до фізичних змін.
ВИДУВ
Ґроміте!
Вимикай!
Зніми його!
Зніми його, друже!
Дякую, друже.
Швидше. Дай мені морквинку.
Спрацювало, Ґроміте!
Змінений кролик.
Назвемо його Зая. Добре?
Пішли. Поставимо чайник.
Провідаємо його вранці.
Відчуваю, що ми на порозі великого прориву.
Людство назавжди звільниться від напасті кроликів.
Леді Тоттінґтон буде у захваті.
ОВОЧЕВА СИМФОНІЯ
КОМФОРТНО - СПЕКОТНО ВМ - ВИМ
КОНКУРС НА НАЙБІЛЬШИЙ ОВОЧ У ТОТТІНҐТОН-ГОЛЛІ - 17-ГО СЕРПНЯ
ЗОЛОТА МОРКВИНА
Добраніч.
Засинай.
Спи, кабачок, хай не вкусить тебе жучок.
Добраніч, Ґроміте.
Солодких снів, старий.
Спаси і збережи ростки немічні, Господи.
Нехай вони зростуть під Твоєю турботою.
І хай вони виростуть більшими, ніж у сусідів,
щоб я отримав головний приз.
Амінь.
Сніп дарів на знак віри.
Ми оремо поля і сіємо зерна.
ЗАХИСТ АНТИГРИЗУ
Він сніг посилає взимку,
Омиває дощем
Всі добрі дари навколо нас
Посилає нам...
З небес.
Хто це?
Хто там? Є хто-небудь?
Місіс Компост?
Виходь, хто б ти не був.
Не треба боятися.
Ти голодний. Тоді візьми, що хочеш.
Ось їжа для нужденних.
Ні, ні.
Ні! Ні! Ні! Ні!
Спаси!
Доброго ранку, Ґроміте.
Вночі було... тихо?
НІЧ ОВОЧЕВОЇ ГРИЗНІ Де була охорона нашого урожаю?
Господи, що за день.
- Катастрофа. - Мій город зруйновано.
- І там гризня. - Де був Антигриз?
Заспокойтесь. Вже заспокойтесь.
КОМІТЕТ ВИРОЩУВАЧІВ ОВОЧІВ
Гаразд. Будь ласка, по одному.
Ми не маленькі гроші платимо за охорону.
Якщо ви не можете захистити урожай, тоді зробіть щось із сиренами.
Ніколи ще так не нищили капусту.
Гірше, ніж після граду в 32...
коли град був такий великий, мов порося.
Бальзамін правий. Напасть страшна!
Напасть страшна!
Досить! Досить!
Послухайте...
з цим проклятим овочевим змаганням
- ми маємо клопіт щороку. - Почалося.
- Якщо ви мене спитаєте. А я скажу. - Та досі тобі!
Я вважаю, то був розгром.
- Розгром? - Так!
Хтось так жартує.
Так. Один із вас. Хтось.
Це не людина.
У кого зуби, як лезо сокири?
А вуха, як страшні надгробки?
Ми легковажно експериментували,
вирощуючи овочі небувалих розмірів.
Ми накликали на себе страшне прокляття.
Досить грати!
Нема розуму.
За наші гріхи нам було послано страшну потвору, щоб нас покарати!
Кайтесь! Кайтесь!
А то вночі на вас чекатиме
Кролик-перевертень!
Це жахливо! Що з нами буде?
- Ми приречені! - Хто нам допоможе?
- Що буде з овочевим конкурсом? - Ми живемо заради нього.
- Відстаньте. - Ми прості люди. Це все, що у нас є.
- Хто нас врятує? - Та відчепіться...
Кролик-перевертень?
Та годі вам.
Думаю, отець дуже причащався вином.
Найімовірніше, ця потвора - кролик мутант.
Згоден, він дуже великий.
Але кролик, із плоті і крові.
Мисливець легко з ним розбереться.
Але приберіть рушницю, Вікторе.
Вважаю, вже досить насилля.
Думаю, вбивство божих тварин нічим не виправдати.
Давайте дамо Антигризу ще один шанс.
Що?
І як же ці нікчеми
здатні зловити величезну потвору?
М-ре Воллес?
Ну...
у великий капкан.
Їй-богу. Сказав - наче відрізав!
- Геній! - Геній!
- Неймовірно. - Прекрасна ідея!
Розумно.
Бачите, Вікторе...
у овочів ще є надія.
Але не для тих, що перед нами.
Молодці!
Щасти, хлоп'ята.
Кохання, Ґроміте.
Це найбільша пастка.
Його називають «медовою пасткою».
Цим ми й скористаємося, щоб зловити мутанта.
Так зловимо на апетитну кролицю.
Як нормальний кролик встоїть перед такою?
Ну ж бо, Ґроміте.
Трохи звабливіше.
Набагато краще.
Інша справа, хлопче.
Тепер нам все вдасться.
Повний нокаут.
Нічого собі.
БЕЗПЕЧНИЙ, НАДІЙНИЙ І ГУМАННИЙ КОНТРОЛЬ ГРИЗУНІВ
Потеліпайся тут.
Повернуся, приладнаємо на місце.
У ГАРВІ
Ясні очі...
ЛАСО
ЗОНА БУКСИРУВАННЯ
ЛЕГКИЙ ДОЩ - ЗЛИВА - ГЛИНОПАД
Добраніч, мої гарнюні.
Ростіть великі.
Ні!
АНТИКРИГА - АНТИТУМАН - АНТИБРУД
Не хвилюйтеся. Ні, Мені дуже шкода, місіс Компост.
Ми приїдемо якнайшвидше. М-ре Кілок. Так.
Я вам передзвоню трохи пізніше.
- Кажете, тунель? - Зробіть із цим що-небудь.
Я розберуся.
Куди тебе занесло, друже?
Я ж казав бути поряд.
Тут просто божевілля якесь.
Ми ж маємо бути командою.
Як ми схопимо цю тварюку, якщо ти валандаєшся,
коли собі забажаєш?
Ну ось знову!
Куди ти тепер пішов?
Ґроміте!
Ґроммі!
Та що з тобою?
Ти розумієш, що я дав особисту обіцянку Леді Тоттінґтон?
Як твоя поведінка допоможе нам
знайти кролика-перевертня?
Зая.
Ґроміте.
Ми створили монстра.
Зая - перевертень.
Це через місячні панелі.
Вони посилили примітивні потреби Заї.
І тепер при місячному сяйві
відбувається жахливе перетворення.
Ґроміте.
Це абсолютно...
неймовірно!
Не розумієш?
Так, ми створили кролика-перевертня, що пожирає овочі.
Але ми його і спіймали.
Як я і обіцяв Леді Тоттінґтон.
Я піду і розкажу їй гарну новину.
Стеж, щоб він не втік.
Бувай!
КІМНАТА ВОЛЛЕСА
М-ре Воллес.
Міледі, я маю гарні новини щодо монстра.
Невже? Будь ласка, проходьте.
Це просто чудові новини.
Якщо монстра схоплено, то змагання пройдуть як заплановано.
Ви всіх врятували, м-ре Воллес.
Дрібниці, міледі.
Ви дуже скромний.
Пригощайтесь.
Дякую.
Я ціную те, що ви приїхали, щоб розповісти ці новини, м-ре Воллес.
Скажіть, а ви самі полюбляєте овочі?
- Скоріше так, ніж ні. - Тоді ходімо зі мною.
Я хочу вам показати дещо особливе.
Підходьте.
- Дуже затишно. - У мене тут прихована драбина.
Вона піднесе нас на небеса.
Ласкаво прошу до мого святилища.
Мого секретного саду.
Це справжній...
овочевий... рай.
Я знала, що вам сподобається.
На відміну від Віктора.
Він ніколи не проявляв інтересу до мого зайняття.
- Він багато втратив, міледі. - Прошу, Воллесе,
називайте мене Тотті.
Не дай Боже, щось трапиться з моїми овочами,
не знаю, що я собі заподію. Сподіваюся, Ви мене розумієте.
Я бачу, ви справжній поціновувач природи.
Саме так.
Спочатку я гадала, що зміню Віктора.
Але тепер не впевнена.
- Гадаєте, людина може змінитися? - Змінитися?
Так.
Що тільки не зробиш заради кохання.
Гриз.
- М-ре Воллес. - Тотті.
Тотті?
Хочу Вам ще дещо показати.
Я це ще жодній душі не показувала.
Моя морквина Шантане.
Лише понюхайте її, Воллесе.
- Погляньте, яка шовковиста. - Так.
- Хіба не найбільш розкішний соковитий... - Так.
екземпляр у світі?
- Так! Так. - Вона так і наповнює серце
- бажанням? Лише уявіть... - Так!
...якою вона буде смачною.
Про що ти думав, старий?
Зіпсував таку прекрасну стильну в'язану жилетку.
Про зародки стосунків з важливим клієнтом взагалі мовчу.
РЕМОНТ ДОРОГИ
Нам пощастило, що міледі така чуйна.
Відверто кажучи, не знаю, що на тебе найшло останнім часом.
І заради Бога, не жени так. Всі опори розіб'єш у машині.
Не хвилюйся. Піду подивлюся, що там.
А ти сиди, де маєш, у будці.
Так.
Важче, ніж здавалося.
Я знаю, твій секрет, Гризуне.
- Я знаю, що відбувається. - Мілорде.
Так. Вирішив вкрасти мою даму серця?
Вирішив обібрати беззахисну жінку?
- Хто, я? - Я по це перший прийшов!
Я так довго кланяюся перед цією дурнуватою кроликолюбкою.
І я не дозволю
якомусь безрідному плебею відбити її у мене. Второпав?
Ав... Авжеж.
Я поїхав. Бувай.
Ти нікуди не поїдеш, Гризуне.
Доки я гарненько не провчу тебе.
А ну! Зараз пошлю тебе в нокаут!
Піднімай руки, шмаркач.
Тремтиш.
Виявляється, ти не лише покидьок, а й боягуз.
Не думаю, що якщо ти розпустиш нюні,
то розжалобиш мене.
Не чекай милосердя від Віктора Квотермейна.
Що за чорт?
Що таке...
Філіпе! Фас! Фас!
Що за...
Отче!
Отче! Куди він подівся?
- Ви хочете сповідатися? - Хочу поговорити про...
перевертня.
Все, що вам потрібно знати, - у цій книзі.
РЕСЛІНГ ДЛЯ МОНАХИНЬ
- «Реслінг для монахинь». - Ні. У цій книзі.
"ЕНЦИКЛОПЕДІЯ МОНСТРІВ" КЛОД ЛЮТИЙ
ЛОХНЕСЬКЕ ЧУДОВИСЬКО
СНІГОВА ЛЮДИНА
КОРОВА-ПЕРЕВЕРТЕНЬ
КРОЛИК-ПЕРЕВЕРТЕНЬ
Тут. Ось він.
Жахлива потвора, прокляття нашого приходу.
Кролик-перевертень.
Він існує насправді.
У кожному з нас живе звір, сину.
А проявляється він тоді, коли на небі сходить місяць.
Він брутально обриває листя з невинної капусти.
Облиште риторику, отче.
Просто скажіть мені, як його вбити. Цього кролика.
Щоб убити потвору,
потрібні сталеві нерви
і...
куля.
Куля?
Куля.
Ку...
Яка куля?
З чистого золота.
- Золота. - Так.
Двадцять чотири карати.
З дороги.
Старий осел.
Бійся! Бійся звіра всередині!
"МОРНІНҐ ПОСТ" МОНСТР ЗНОВУ АТАКУЄ!
Чудове перетворення, Ґроміте.
Адже овочева дієта дає результат?
Почуваюся чудово.
То як там наш кролик-монстр?
Ти за ним наглядаєш?
Що таке, старий?
Неймовірно. Кролячі вуха.
Дивно.
Що... що... ти хочеш мені сказати, старий?
Що?
Що? Ти... Ти думаєш, що я той самий...
Через вуха?
Та, ні. Ні. Це просто реакція
на овочеву дієту, яку ти придумав.
Це так токсини виходять.
Дурний пес.
Подумав, що я та потвора.
А потім ти вирішиш, що...
Зая перетворюється на мене.
Що ти робиш, старий?
Що з тобою сталося?
Сир!
Сир?
А ще б шматочок горгонзоли.
Оце маєш.
5 ПОСТРІЛІВ ЗА 1
- Чудово. - Міледі.
- Подивимось. - З дороги!
Обережно.
Барабан вже тут.
І надувний Тоттінґтон-Голл. Чудово.
ТОТТІНҐТОН-ГОЛЛ
ЗОЛОТА МОРКВИНА
Сьогодні буде такий веселий конкурс.
Я точно це знаю.
-Нічого Ви не знаєте. - Що?
ГАРЯЧИЙ ОВОЧ
Потвора знову шкоди наробила. От що.
453 КГ
Авжеж!
Ні. Ви помиляєтесь, місіс Компост.
- Звір у неволі. - Невже?
Подивіться, що трапилось з качанами моєї дружини.
Впорались за ніч.
Але я нічого не розумію. Антигриз сказав мені...
Все брехня!
Сюди небезпечно привозити овочі.
Кіна не буде.
Яка неприємна новина.
Тоттінґтони проводили конкурс на найбільший овоч
у цей самий день
- вже п'ять століть. - Точно.
Не завадив навіть качиний сказ 53 року.
ПІДСТРЕЛИ КРОЛИКА
Якби у нас був інший вихід.
Ось і я!
Це Квотермейн.
Почув, що у вас проблема з вухастими.
Це... наче було звідси...
Спробуємо так.
А цю
куди встромити?
Безнадійно.
Я ніколи не полагоджу цю штуку.
Що візьмеш з мозку кролика.
Ґроміте.
Я не хочу бути гігантською твариною!
Зовсім розкис наш професор.
Агов! Кроляче перевиховання.
Але якщо я не можу полагодити...
Чеддер.
Може, він зможе!
Я працюю без схеми.
Поглянь на мене! Я просто геній.
Чорт забирай! Я не можу відкрити двері. Не в такому вигляді.
Як мило. Я Воллес.
Я вже йду!
Заю!
Ура!
Воллесе?
Хвилинку.
Воллесе? Агов? Мерщій відкрийте двері.
Тотті.
Леді Тоттінґтон, будь ласка.
Боюсь, у мене зовсім не добрі новини, Воллесе.
Річ у тім,
що ви мене дуже підвели із цією потворою.
- Виходить, що так. - Так. Що ж,
мені здається, що ви й гадки не маєте,
де зараз ця потвора.
І ви не залишаєте мені іншого вибору, як дозволити Віктору
пристрелити бідолаху-кролика.
Пр... Пр... Пристрелити?
Так. Мені було непросто погодитись,
але овочевий конкурс понад усе.
Віктор пообіцяв мені, що кролик не страждатиме.
Все буде швидко і безболісно.
Як людяно.
Не буду заперечувати, це було важким рішенням.
- Нещодавно у мене зародилося... - Швидше!
до вас почуття.
Почуття? Треба ж.
- Бувайте! - Заждіть! Воллесе.
Я ще не скінчила.
Ще так багато потрібно сказати.
Тоді я вам подзвоню, добре?
Може, потиснемо руки?
- По-дружньому? - Зараз не дуже зручно.
Дякую, що зайшли.
Але я...
Так, моя люба.
Можеш попрощатися зі своїм пухнастим улюбленцем.
Ти маєш допомогти мені, Ґроміте! Сховай мене. Зроби щось.
Доки не пізно!
Старий!
Мілорде.
Добраніч, Ґроміте.
Справу зроблено.
Моє бідне ніжне дитя.
Дозволь розділити з тобою скорботу.
Так!
А тепер конкурс!
Що це...
Чому ти...
Ну звісно.
Конкурс овочів.
Твоя вірність зворушлива.
Шкода, тебе не буде.
Ходімо, Філіпе.
Усі розраховують на хороше шоу.
І я їм його покажу.
Гей.
- Ура. - Ура.
М-ре Бальзамін.
Я несу свій хрест, хоча важко за всім стежити.
А я несу свій горб.
Добре. Гаразд. Якщо ми хочемо достойно провести конкурс,
будьмо спокійними і дисциплінованими.
Огірки, пропустіть кабачки. Морква, чекайте своєї черги!
- Баклажани наприкінці. Так. - Ось і приманка, Філіпе.
Нам лише треба зачекати, коли з'явиться наш пухнастий друг.
Гей. Подивіться всі сюди.
ОВОЧЕВІ ДОГИ - ХОТ ДОГИ
Це Віктор!
- Він тут! - Наш герой.
- Прошу, поцілуйте мою гарнюню. - Так.
- Може, наступного разу. - Поцілуйте картоплю.
Поцілуйте мій артишок.
- Просто... - Вікторе!
Голубонько!
Вікторе, я маю знати.
- Він страждав? - Звісно ні, люба.
Поки що ні.
- Вікторе? - Ви там!
- Констеблю. - Обережно з гострим перцем.
Слухайте, не хочу наводити паніку, та тварюка ще досі жива.
Тварюка ще досі жива?
- Що? - Що?
ФАНТАСТИЧНІ РОЗВАГИ
СУВЕНІРИ - М'ЯЧІ ЦУКРОВА ВАТА
Пропустіть до стенду!
- Пропустіть! - Пропустіть!
Першокласні тости, Ґроміте.
Я просто божеволію від сиру.
Сир Монтерей Джек.
Неймовірний Вейнслідейський сир.
ЗАПУСК
АВТОЗАПУСК
Гарна робота, друже.
Тихіше!
Слухайте уважно.
У мене лишилось лише...
Лишилося лише дві кулі.
- Тож залиште цю справу мені. - Ну, я...
Так, я розумію, що тварюка досі на волі.
Та гарна новина в тому, що ваші овочі - чудова наживка,...
- і вони приваблять тварюку. - Наживка?
- Але не панікуйте. - Моя гарнюня.
- Кохана, все буде... - Не ворушіть жодною частиною тіла.
Місіс Компост! Ні!
Він не отримає мою крихітку!
Чудова їжа. Для кроликів.
- Поверніться! - Поверніться!
Поверніться!
- Поверніться! - Поверніться!
Якраз вчасно.
Поверніться!
- Поверніться! - Поверніться!
- Біжіть. - Біжіть.
Іди до дядечка Віктора.
НАПОЇ
ВИХІД
Він іде до нас!
Попався.
Що таке...
Це Антигриз!
- Тварюка тікає! - Відпусти, дурню.
Ні!
- Отче, мені треба ще золотих куль. - Ну знаєте, вони не дешеві.
РУШНИЦЯ НА СЛОНА
НЕБЕЗПЕЧНІ ФЕЄРВЕРКИ
- Вікторе, що ти робиш? - Мені це потрібно, люба.
Терміново.
- Вікторе, ні. Прошу! - Годі, голубонько, відпустіть.
Але золота морквина - це мій приз.
Зараз не час, моя люба.
- Віддайте зараз же! - Вікторе!
Сиру, Ґроміте.
Золота морквина має бути в мене!
Ні, золота морквина має бути в тілі кроля-перевертня.
Рятуйтеся хто може!
Допоможіть!
Опусти мене, величезна пухнаста тварино!
Припини негайно!
ЗНАРЯДДЯ НАТОВПУ
Фермерська зброя! Купуйте товари першої необхідності.
Як ти смієш?
Опусти її, бридкий мерзотнику!
Щаслива кроляча ніжка моя.
Допоможіть, хто-небудь!
Отак.
Тільки не це!
Опусти мене! Опусти, ти...
ким би ти не був! Допоможіть!
Що таке?
На що ти дивишся своїми нелюдськими очима?
Воллесе.
КИНЬТЕ МОНЕТИ
ЗАПОБІЖНИК
ПОВІТРЯНІ БОЇ
Воллесе.
Що ж ти з собою зробив?
Не бійся, я захищу тебе.
Забери руки від моє нареченої, велетенська тварюко.
Ні, Вікторе! Ти не розумієш. Полювання закінчено.
Ми просто помилились.
Ти попросила мене позбутися гризунів,
тож саме це я й зроблю.
Гризуни?
То ти весь час знав, що це був Воллес.
Зізнаюсь.
Ну то й що? Тобі все одно не повірять, що це був той кретин.
Не отримав ваші бабки, то хоч звір відкине лапки.
СПРЕЙ ВІД КОМАХ
Мої очі!
Біжи, кролику, біжи!
- Цей гребінець тобі личить. - Ні, Вікторе, ні! Стійте! Прошу вас!
Вікторе!
Ти можеш стрибати, та тобі не сховатись.
Стережися місяця!
Тупий настирливий пес.
Усім відійти! Можливе падіння величезного кролика!
Ось і казочці кінець.
КИНЬТЕ МОНЕТИ
ВАНТАЖНИЙ ВІДСІК
Жуй моркву, пухнастий.
Облом!
- Нікому не побити Віктора Квотермейна. - Невже?
Вважайте, що вас кинули.
Он він!
- Он він! Отам! Оточіть його!
Філіпе, допоможи! Філіпе!
Зроби щось.
Знищити! Знищити пекельне створіння!
Погляньмо, як йому таке.
Воллесе?
О, Ґроміте.
Заспокоює те, що він спочив з миром.
Кролика більше немає.
Якби можна було його повернути, Воллесе.
Чудовий сир, Ґроміте.
Ґроміте?
СМЕРДЮЧИЙ ЄПИСКОП
І не забудьте про крекери.
Сир?
Сир!
Це знову я. Я повернувся!
Ґроміте! Мій розумний песик.
Молодчина, старий!
- Тотті! - Воллесе! Ти живий і...
СИР З ГОРІШКАМИ
Дякую, старий.
Погляньте, що там!
Що ж, цю морквину заслужив Ґроміт.
За... той дивовижний кабачок.
Ми всі завдячуємо вам.
День видався напрочуд вдалим.
Дякую вам, Воллесе.
Ви вберегли мене від жахливого шлюбу.
Хоча...
тепер мені буде дуже самотньо в Тоттінґтон-Голлі.
Але...
я роблю вам пропозицію, Воллесе.
Я така схвильована, що ви на погодились.
Мені приємно, Тотті.
Одну для альбому, Ґроміте.
Оголошую заповідник кроликів відкритим.
ЗАПОВІДНИК ДЛЯ КРОЛИКІВ
Чого сидиш, старий?
Заводь старий ПГ 6000.
Це просто чудово.
Мій дім - притулок для всіх пухнастих тваринок.
Сподіваюсь, я буду часто вас бачити, Воллесе.
Я так звикла, що ви поруч.
Моя частинка завжди буде в Тоттінґтон-Голлі.
Вмикай компресор, старий!
Сир!
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Дмитро Гаращук